APL:
Calling ‘cause I miss ya,
Hold on wait a minute,
Baby, Listen,
I don’t wanna wait, no way,
Girl, don’t blame me if things change,
Things are getting crazy,
Show me if you’re ready, ready, ready.
I don’t wanna Facetime,
I just want your waistline,
All for me.

And I don't wanna be 2 proud,
Pull up and come see me now,
I don’t wanna be,
Second on the team,
I’m winning when you around.
And I don’t wanna waste no time,
We should be side by side,
And I don’t wanna be,
Second on the team,
So girl tell me now.

What I gotta say?
What I gotta do to show?
Do we gotta move or take things slow?

‘Cause I want you to work the middle,
Grind a little,
Tell me who it’s for,
Baby just touch a little,
Drink a little,
We should just get close,
Baby just work the middle,
Grind a little,
Work the middle,
Grind a little,

SANDARA PARK:
Work the middle,
Grind a little,
Tell me who it’s for.

I don’t wanna rush it now, (mmm)
Maybe this could be something,
Show me a little something baby,
I’ll leave it up to you,
If we should take things slow.


Ride the wave you know, (ahhha)
Won’t find any cameras where we go,
We can skip the Facetime,
Take it straight to playtime,
What you need.

So tell me baby,
Am I 2 proud,
I pull up and come see you now,
You know that I’m a be,
The only on the team,
We winning ‘cause you’re around.
And I don’t wanna waste no time,
We should be side by side,
You know that I’m a be,
The only on the team,
We winning ‘cause I'm around.

BOTH:
What I gotta say?
What I gotta do to show?
Do we gotta move or take things slow?

‘Cause I want you to work the middle,
Grind a little,
Tell me who it’s for,
Baby just touch a little,
Drink a little,
We should just get close,
Baby just work the middle,
Grind a little,
Work the middle,
Grind a little,

SANDARA PARK:
Work the middle,
Grind a little,
Tell me who it’s for.

APL:
Do you wanna baby,
I know it sounds crazy, crazy, crazy,
We should talk about how we,
Could go deeper,
Don’t you leave,
It should be a little easy,
Come get it if you’re ready, ready, ready,
I don’t wanna waste time,
Filling up the space where you should be.

BOTH:
What I gotta say?
What I gotta do to show?
Do we gotta move or take things slow?

‘Cause I want you to work the middle,
Grind a little,
Tell me who it’s for,
Baby just touch a little,
Drink a little,
We should just get close,
Baby just work the middle,
Grind a little,
Work the middle,
Grind a little,

SANDARA PARK:
Work the middle,
Grind a little,
Tell me who it’s for,
I wanna know.

2 Proud by Apl.de.Ap and Sandara Park
Directed by Ben Mor

[산다라박 "FESTIVAL" 가사]

[Verse 1]
멈춰있던 날들은 멀리
환히 밝아오는 세상에, hi
태양 위로
아찔한 riding
높이 날아오를 준비가 된 거야
예상 못 한 속도에
가끔 겁이 날 땐 왜
설레이는 건지 (설레이지)
이제는 숨지 않을래
어두웠던 날 뒤에
지나가면 다 별거 아닌 게 될 테니

[Pre-Chorus]
하나둘씩 켜진 starlight
떨려오는 내 맘
시작됐어 good time
어젠 goodbye
뛰어올라 소리쳐봐

[Chorus]
이제는 웃는 거야, smile again
행복한 순간이야, happy days
맘껏 외쳐봐
Good, I'm good
눈이 부실 매일 매일
This is my first day
Ready for a change
오늘도 행복해질 주문을 걸어
Everything I want, I'll do
즐겨 볼래 눈 앞에 펼쳐질 내일

[Verse 2]
In or out, 원하면 어디든
갈 수 있어, come with me now
기분 좋은 날씨
예감이 좋아 왠지
꿈꾸던 날이 될 것만 같은
이 느낌을 믿어, just do it

[Pre-Chorus]
손에 잡힐 듯한 순간
꿈꿔왔던 대로
고민 가득했던
하룬 goodbye
높이 날아 소리쳐봐

[Chorus]
이제는 웃는 거야, smile again
행복한 순간이야, happy days
맘껏 외쳐봐
Good, I'm good
눈이 부실 매일 매일

[Bridge]
기다린 scene
달콤한 feelin'
내 맘 가득히 번져오니까
그 어떤 날이 와도
혼자가 아니니, I'll be okay

[Chorus]
La-la-la-la-la-la-la, smile again
La-la-la-la-la-la-la, happy days
맘껏 외쳐봐
Good, I'm good
눈이 부실 매일 매일
This is my first day
Ready for a change
오늘도 행복해질 주문을 걸어
Everything I want, I'll do
즐겨 볼래 눈 앞에 펼쳐질 내일


-----------

(English Translation)

[Verse 1]
Forget about unhappy days in the past
Brightly shining world is coming, say Hi
Above the sun
A thrilling riding
I'm ready to fly high
By unexpected speed
Sometimes when I get scared
Why do I get excited (Excited)
Now I won't hide anymore
Behind the dark days
Once it passes, it will become nothing

[Pre-Chorus]
One by one, the starlight lights up
My heart becoming tremble
Good time has begun
Goodbye to yesterday
Jump up and shout out

[Chorus]
Now it's time to smile, smile again
It's a happy moment, happy days
Shout it out as much as you want
Good, I'm good
Every day will be sparkling
This is my first day
Ready for a change
Even today, I cast a spell to be happy
Everything I want, I'll do
I'm going to enjoy the future showing right in front me

[Verse 2]
In or out, wherever you want
You can go, come with me now
Beautiful weather
Got a good feeling
Feels like it'll be the day I've dreamed of
Trust this feeling, just do it

[Pre-Chorus]
The moment that feels I can reach
As I've dreamed of
A day full of
Worries, goodbye
Fly high and shout out

[Chorus]
Now it's time to smile, smile again
It's a happy moment, happy days
Shout it out as much as you want
Good, I'm good
Every day will be sparkle

[Bridge]
The scene I've been waiting for
A sweet feelin'
Fully spreading in my heart
No matter on any day
I'm not alone, I'll be okay

[Chorus]
La-la-la-la-la-la-la, smile again
La-la-la-la-la-la-la, happy days
Shout out as much as you want
Good, I'm good
Every day will be sparkling
This is my first day
Ready for a change
Even today, I cast a spell to be happy
Everything I want, I'll do
I'm going to enjoy the future showing right in front me

산다라박 (Sandara Park) 'FESTIVAL' MV

Hangul:
한걸음 한걸음 그대와 한걸음
가깝지도 멀지도 않는
기억은 지나면 아름다워지고
잊혀질 때쯤 다시
조금 뒤쳐지면 그대 옷자락을
잡고서 두 걸음 세 걸음
더 뛰어가고
조금 내가 앞서가면
그대의 발 폭 맞춰 걷죠
난 아직 그대와 한걸음
조금 뒤쳐지면 그대 옷자락을
잡고서 두 걸음 세 걸음
더 뛰어가고
조금 내가 앞서가면
그대의 발 폭 맞춰 걷죠
난 아직 그대와 한걸음
한걸음 한걸음 그대와 한걸음
가깝지도 멀지도 않는
기억은 지나면 아름다워지고
잊혀질 때쯤 다시
날 찾아오곤 하죠

Romanization:
hangeoreum hangeoreum geudaewa hangeoreum
gakkapjido meoljido anhneun
gieogeun jinamyeon areumdawojigo
ijhyeojil ttaejjeum dasi
jogeum dwichyeojimyeon geudae osjarageul
japgoseo du georeum se georeum
deo ttwieogago
jogeum naega apseogamyeon
geudaeui bal pok majchwo geotjyo
nan ajik geudaewa hangeoreum
jogeum dwichyeojimyeon geudae osjarageul
japgoseo du georeum se georeum
deo ttwieogago
jogeum naega apseogamyeon
geudaeui bal pok majchwo geotjyo
nan ajik geudaewa hangeoreum
hangeoreum hangeoreum geudaewa hangeoreum
gakkapjido meoljido anhneun
gieogeun jinamyeon areumdawojigo
ijhyeojil ttaejjeum dasi
nal chajaogon hajyo

English Translation
One step, one step
One step with you
Not too close, not too far
The memories get beautiful once it passes
Just when I’m about to forget
If I fall behind a bit
I’ll hold onto you
Two steps, three steps, I’ll run
If I get ahead a bit
I’ll fall back to your pace and walk
I’m still taking the first step with you
If I fall behind a bit
I’ll hold onto you
Two steps, three steps, I’ll run
If I get ahead a bit
I’ll fall back to your pace and walk
I’m still taking the first step with you
One step, one step
One step with you
Not too close, not too far
The memories get beautiful once it passes
Just when I’m about to forget
It comes to me again